I have this problem:

JHWUS - Die Smart Roadster-Bibel:
http://web.me.com/kaisackmann/jhwus/page5/page40/page287/page287.html

Could anybody tell me, how to fix the problem:

"Das Problem lässt sich lösen, indem man das gelöste Plastikstück mit einem Cutter abschneidet. Rechtes Bild: So sollte die Verriegelung komplett zurückgeschnappt aussehen."

I don't understand it, my German isn't good

[Editiert am 5/6/2010 von Sebartus]

to solve this problem, you must cut off the plastic jacket from the locking mechanism. because this plastic jacket can slip away from its normaly position.

hope this will help you.

Yes, just cut off the unfortunately unfixed part of the platic, that is around the locking mechanism. A tiny plastic splinter is the problem.