Man lernt ja bekanntlich nie aus. So hab ich was gefunden, wo wir mal Finnisch lernen können, außer Wiki der kanns ja bestimmt :



Der eine Finne: Meine Ex hat einen neuen Trottel.
Der andere Finne: Einen neuen Trottel?
Der eine Finne: Ja, einen neuen Trottel.
Der andere Finne: Wie sieht er denn aus?
Der eine Finne: Na, wie ein Trottel halt so aussieht. Eigentlich ganz gut. Sie mag eben Italiener.
Der andere Finne: Und wie alt?
Der eine Finne: Naja, schon etwas älter.
Der andere Finne: Du bist wirklich ein Trottel, dass du ihr das mit dem neuen Trottel durchgehen lässt.
Der eine Finne: Was soll ich machen? Das ist ihre Entscheidung. Sie ist sehr zufrieden mit ihm.
Der andere Finne: Jaja. Das sagt deine Ex immer, wenn sie einen neuen Trottel hat. Und kommen dann die ersten Probleme, musst du wieder ran.
Der eine Finne: Sicher nicht. Ich mach mich doch nicht zum Trottel.
Der andere Finne: Wart nur ab. Trottel bleibt Trottel.
Der eine Finne: Sie hat jetzt übrigens ein neues Auto.
Der andere Finne: Trottel, du hast ja gerade erzählt, dass sie einen neuen Fiat hat.
Der eine Finne: Nein, ich hab dir erzählt, dass sie einen neuen Typen hat.
Der andere Finne: Du meinst, sie hat einen neuen Freund UND einen neuen Fiat.
Der eine Finne: Ja, einen Trottel. Von ihrem Trottel, Trottel.
Der andere Finne: Idiot.


Fiat präsentierte 1984 den Uno. Der Kleinwagen wurde ein weltweiter Bestseller. Nur in Finnland wollte sich die Kundschaft nicht so recht mit dem schicken Italiener anfreunden. Der Grund: Die finnische Übersetzung von „Uno“ lautet „Trottel“. Kein Grund für die Turiner einzulenken.

Bis zum Auslaufen der Modellreihe im Jahr 1993 wurde der Wagen beharrlich unter dieser Typenbezeichnung weiterverkauft. So mancher Mitbewerber zog da schon etwas früher den Schwanz ein. Es ist wieder Zeit für Lektionen in Demut...